第42章 奇怪（二）

第(2/3)页

患难。

　　        迎神，农民们的本意是在救死的——但可惜是迷信，——但除此之外，他们也不知道另一样。

　　        报又载有一个六十多岁的老党员，出面劝阻迎神，被大家一顿打，终于咬断了喉管，死掉了。

　　        这是妄信，但是也有根据的。《精忠说岳全传》说张俊陷害忠良，终被众人咬死，人心为之大快。因此乡间就向来有一个传说，谓咬死了人，皇帝必赦，因为怨恨而至于咬，则被咬者之恶，也就可想而知了。我不知道法律，但大约民国以前的律文中，恐怕也未必有这样的规定罢。

　　        咬人，农民们的本意是在逃死的——但可惜是妄信，——但除此之外，他们也不知道另一样。

　　        想救死，想逃死，适所以自速其死，哀哉！

　　        自从由帝国成为民国以来，上层的改变是不少了，无教育的农民，却还未得到一点什么新的有益的东西，依然是旧日的迷信，旧日的讹传，在拼命地救死和逃死中自速其死。

　　        这回他们要得到“天讨”。他们要骇怕，但因为不解“天讨”的缘故，他们也要不平。待到这骇怕和不平忘记了，就只有迷信讹传剩着，待到下一次水旱灾荒的时候，依然是迎神，咬人。

　　        这悲剧何时完结呢？

　　        八月十九日。

　　        “大雪纷飞”

　　        人们遇到要支持自己的主张的时候，有时会用一枝粉笔去搪对手的脸，想把他弄成丑角模样，来衬托自己是正生。但那结果，却常常适得其反。

　　        章士钊先生现在是在保障民权了，段**时代，他还曾经保障文言。他造过一个实例，说倘将“二桃杀三士”用白话写作“两个桃子杀了三个读书人”，是多么的不行。这回李焰生先生反对大众语文，也赞成“静珍君之所举，‘大雪纷飞’，总比那‘大雪一片一片纷纷地下着’来得简要而有神韵，酌量采用，是不能与提倡文言文相提并论”的。

　　        我也赞成必不得已的时候，大众语文可以采用文言，白话，甚至于外国话，而且在事实上，现在也已经在采用。但是，两位先生代译的例子，却是很不对劲的。那时的“士”，并非一定是“读书人”，早已经有人指出了；这回的“大雪纷飞”里，也没有“一片一片”的意思，这不过特地弄得累赘，掉着要大众语丢脸的枪花。

　　        白话并非文言的直译，大众语也并非文言或白话的直译。在江浙，倘要说出“大雪纷飞”的意思来，是并不用“大雪一片一片纷纷地下着”的，大抵用“凶”“猛”或“厉害”，来形容这下雪的样子。倘要“对证古本”，则《水浒传》里的一句“那雪正下得紧”，就是接近现代的大众语的说法，比“大雪纷飞”多两个字，但那“神韵”却好得远了。

　　  

(本章未完,请翻页)
记住手机版网址：m.msvvu.cc